1
00:00:02,320 --> 00:00:04,754
אם רק יכולתי למצוא את זה
לעזאזל, אני יכול ללכת הביתה.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,510
החיים הם תעלומה, פשוט קבל את זה.
אתה בעולם שלך, קרוסטי.

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,191
החיפוש אחר החיים. לא מוצא, מחפש.
קראתי על זה בספר הזה.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,757
- מתי אי פעם קראת ספר?
- קראתי את הספר הזה.

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,678
אמרת שקראת ספר, אבל לא קראת
לא לקרוא דבר מלבד קטע.

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,109
אתה אף פעם לא מוצא
מה שאתה מחפש

7
00:00:24,240 --> 00:00:26,674
כי כל העניין הוא לחפש את זה.

8
00:00:26,800 --> 00:00:29,951
אם אתה מוצא את זה, זה מביס את המטרה שלו.

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,993
אתה בעולם הקטן שלך בגלל
אף אחד לא רוצה לגור שם איתך.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,078
אתה מסביר הכל,
אבל יש דברים שאתה לא יכול.

11
00:00:37,200 --> 00:00:41,910
אתה יודע מה אתה?
אתה גיניאה קטנה ושמנת שיער.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,350
- קצת סלמי-מוח איטלקי.
- אתה תצטער על זה.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,677
בנאדם, בוא נחפש את זה
קליע מחר.

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,189
- בסדר.
- בסדר, בנאדם, מה יש לך?

15
00:00:51,320 --> 00:00:54,835
מצאנו עליו את הארנק הזה.
קוראים לו קית' בקר.

16
00:00:54,960 --> 00:01:00,034
מר בקר התכופף,
אבל הוא לא התכופף מספיק טוב.

17
00:01:00,160 --> 00:01:06,599
- מת בהתכווצות.
הילדה ההיא איתו כשהוא נורה?

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,915
כן, דולי ווית'רס.
דולי ווסטרס?

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,270
היא הייתה מחוסרת הכרה.
אמבולנס לקח אותה לבית החולים.

20
00:01:11,400 --> 00:01:13,436
אולי היא ראתה מי עשה את זה.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,233
אדם עם אקדח רצה את מותם.
זה לא שום תעלומה.

22
00:01:16,360 --> 00:01:21,832
אתה יודע מהי תעלומה? א
המסתורין הוא כאשר גבר הולך לג'ון

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,315
הוא תמיד מביא משהו לקרוא.

24
00:01:24,440 --> 00:01:27,716
אבל נקבה
אף פעם לא מביא משהו לקרוא.

25
00:01:27,840 --> 00:01:31,389
גם לאיש הזה היה את שלו
סמים נגנבו, או שהוא גנב סמים.

26
00:01:31,520 --> 00:01:33,909
כן, בוא נראה אם ​​היא יכולה להסביר.

27
00:01:34,040 --> 00:01:38,352
זו הבעיה בעבודה הזו,
אין לזה שום קשר לחיים.

28
00:03:02,800 --> 00:03:06,475
סליחה, היי!
זה רצח?

29
00:03:06,600 --> 00:03:08,670
רֶצַח? אנחנו עובדים למען אלוהים.

30
00:03:09,560 --> 00:03:11,710
אני מחפש סגן ג'יארדלו.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,076
סט עטים נחמד.

32
00:03:19,920 --> 00:03:22,195
אינסטינקט בלשי נלהב.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
...מקרים לא פתורים.
- זה יכול להתפרש בצורה לא נכונה.

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,831
לא, לא, אני לא.

35
00:03:31,080 --> 00:03:33,275
סליחה,
אבל איפה אמרת שזה?

36
00:03:33,400 --> 00:03:37,234
יש חוסר ביטחון
בבלש המטפל בתיק זה.

37
00:03:37,360 --> 00:03:40,397
לא. זה עלול להתפרש לא נכון
ככה. ממש לא.

38
00:03:40,520 --> 00:03:43,318
סגן ג'יארדלו, אני טים בייליס.

39
00:03:43,440 --> 00:03:47,319
היי, אני ג'יארדלו.

40
00:03:48,240 --> 00:03:50,276
קדימה, אני אראה לך מסביב.

41
00:03:54,720 --> 00:03:58,838
הקופסה שבה אנחנו מתאימים שכל
נגד פושעים אדוני העיר.

42
00:03:58,960 --> 00:04:01,428
יש אחד המאסטרים.

43
00:04:06,200 --> 00:04:13,117
קערת הדגים. שבו אמרו פושעים
להרהר בטעות הדרכים שלהם.

44
00:04:13,240 --> 00:04:17,756
הלוח. תיקים פתוחים באדום,
תיקים סגורים בצבע שחור.

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,269
אתה מסתכל למעלה,
אתה יודע בדיוק איפה אתה עומד.

46
00:04:20,400 --> 00:04:22,470
על כמה דברים בחיים
אתה יכול להגיד את זה?

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,798
- זה נראה כמו הרבה תיקים פתוחים.
אתה צעיר להיות ברצח.

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,151
כן, ביליתי את השנתיים האחרונות
על פרט האבטחה של ראש העיר.

49
00:04:30,280 --> 00:04:33,511
אנחנו נגרום לך למלא את כל הניירות,
לגרום לך להיות שותף.

50
00:04:33,640 --> 00:04:36,438
אנחנו עובדים כאן שותפים.
עיקרי של אחד, משני של אחד.

51
00:04:36,560 --> 00:04:40,599
תן לי רק לומר משהו, אדוני.
זה המקום שבו תמיד רציתי להיות.

52
00:04:40,720 --> 00:04:46,989
- שוטרים חושבים, לא אקדח - זה.
- זה מאוד פיוטי.

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,430
היי, גיא! איפה מאנץ'?
פלישיה רוצה לדעת.

54
00:04:50,560 --> 00:04:53,233
הדקירה הכפולה.
האחים ביארד.

55
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
הוא נמצא בהופקינס
עם בולנדר וחשוד.

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,838
מאנץ', רצח. זה הבחור?

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,951
תן לי לראות את היד שלך.

58
00:05:01,080 --> 00:05:03,992
חתכתי את זה על גדר.
- אתה רוצה את זה?

59
00:05:04,120 --> 00:05:08,750
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה, סטנלי?
אני המום, יצאתי מהעומק שלי

60
00:05:08,880 --> 00:05:11,110
אני הולך לעשות שיחת טלפון.

61
00:05:14,520 --> 00:05:17,432
- איזו גדר?
- פינה בדלק DeMoins.

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,790
זאת חצר בית ספר שם,
בוא נלך ונראה.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,992
- רואה מה?
ובכן, הם יהיו קצת דם, נכון?

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,157
האחים נמצאים בחדר המתים עם
יותר חורים מאוגוסטה נשיונל.

65
00:05:26,280 --> 00:05:30,558
אני חושב באיזה מקום, באמצע
מהפעולה הזו, הסכין החליקה.

66
00:05:30,680 --> 00:05:34,468
- בסדר, הייתי שם. אבל לא הרגתי אותם.
- מי הרג אותם?

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,512
- ג'מייקני הרג אותם.
- ג'מייקני?

68
00:05:37,640 --> 00:05:39,949
- איך קוראים לו?
אני לא יודע.

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,719
אבל הוא זה שחתך אותי. הוא
אמר שהוא יהרוג גם אותי אם אגיד משהו.

70
00:05:42,840 --> 00:05:45,274
- מתי הוא אמר לך את זה?
כשהוא הסיע אותי לבית החולים.

71
00:05:45,400 --> 00:05:48,358
אז התעלומה הזו ללא שם
ג'ייק הורג את שני האחים ביליארד,

72
00:05:48,480 --> 00:05:53,110
חותך את היד שלך, מסיע אותך להופקינס,
ונשבע אותך בסודיות?

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,312
- בגלל זה שיקרתי לגבי הגדר.
- בסדר, עכשיו הבנתי.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,193
אתה חוסך את השקרים הטובים שלך
לאיזה שוטר חכם יותר.

75
00:05:59,320 --> 00:06:03,199
אני רק סופגניה במעגל על ​​הסיפון.
חכה עד שהבחור האמיתי יגיע לכאן.

76
00:06:03,320 --> 00:06:06,517
חכה שהבחור הגדול הזה יחזור.
אני רק המזכירה.

77
00:06:06,640 --> 00:06:09,950
אני רק מונטל וויליאמס,
אתה רוצה לדבר עם לארי קינג.

78
00:06:10,080 --> 00:06:12,071
אני אומר את האמת!

79
00:06:12,200 --> 00:06:16,478
אני במשטרת רצח כבר עשר שנים.
אם אתה משקר לי, שקר לי בכבוד.

80
00:06:16,600 --> 00:06:21,549
עכשיו, מה זה? זה הנעליים שלי? האם זה שלי
תִספּוֹרֶת? יש לך בעיה עם התספורת שלי?

81
00:06:21,680 --> 00:06:25,434
לעולם אל תשקר לי שוב כאילו אני מונטל
וויליאמס. אני לא מונטל וויליאמס.

82
00:06:25,560 --> 00:06:27,630
אני לא מונטל וויליאמס!

83
00:06:27,760 --> 00:06:30,513
כן, זה בסדר. תתקשר בחזרה, כן.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,791
מי זה מונטל וויליאמס?
אני לא מונטל וויליאמס.

85
00:06:33,920 --> 00:06:36,832
אתה שומע אותי?
אני לא מונטל וויליאמס.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,073
האם זה מונטל וויליאמס
מהשכונה שלך?

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,555
אני לא יודע. אז בן כמה הבחור הזה?

88
00:06:46,120 --> 00:06:49,635
אתה ומר בקר
היו מחוץ לחנות המשקאות

89
00:06:49,760 --> 00:06:51,751
איפה שניכם ירו?

90
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
הם פשוט התחילו לירות.
- WHO?

91
00:06:54,560 --> 00:06:56,915
ראית מי ירה בך?

92
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
אתה יודע מי רצה
לירות בחבר שלך?

93
00:06:59,640 --> 00:07:02,313
"ד"ר פורסט, חייג 118, בבקשה."

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,193
היא בפנים, היא בחוץ.

95
00:07:07,280 --> 00:07:09,999
אתה רוצה לחכות?

96
00:07:10,880 --> 00:07:13,075
כן, למה לא, בנאדם.

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,550
אתה נראה מעורר רחמים, בנאדם. אתה בסדר?

98
00:07:21,680 --> 00:07:24,752
לא הצלחתי לישון אתמול בלילה.
המוח שלי התרוצץ.

99
00:07:24,880 --> 00:07:29,556
כל הלילה, אפילו כשישנתי,
חלמתי על זה.

100
00:07:29,680 --> 00:07:30,874
מַה?

101
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
היו שני אנשים עם לינקולן
בלילה שבו נורה.

102
00:07:34,440 --> 00:07:39,309
היה ג'ון ווילקס בות',
והיה מייג'ור הנרי רת'בון.

103
00:07:39,440 --> 00:07:42,034
איך זה שאנחנו לא שומעים
על הנרי רת'בון הזה?

104
00:07:42,160 --> 00:07:45,391
אתה חושב מייג'ור הנרי רת'בון
האם הבחור מכסה את לינקולן?

105
00:07:45,520 --> 00:07:50,275
זה פשוט לא תלוי ביחד.
בות' שבר את רגלו בניסיון לברוח.

106
00:07:50,400 --> 00:07:52,356
הנשיא נורה,
מה היית עושה

107
00:07:52,480 --> 00:07:54,471
זה החזיק אותך ער כל הלילה?

108
00:07:54,600 --> 00:07:57,068
מי היה הרופא
מי קבע את רגלו של בות'?

109
00:07:57,200 --> 00:07:59,350
זה היה דוקטור סמואל מוד.

110
00:07:59,480 --> 00:08:02,313
מאה שנים מאוחר יותר,
על מי עוברים בתור עוגן?

111
00:08:02,440 --> 00:08:04,874
רוג'ר מוד!
זה הנכד שלו.

112
00:08:05,000 --> 00:08:08,629
על מה זה אומר
מבנה הכוח במדינה הזו?

113
00:08:08,760 --> 00:08:13,151
סליחה, לא שמתי לב, היה אברהם
לינקולן על הלוח הבוקר?

114
00:08:13,280 --> 00:08:16,795
כל חיינו לימדו אותנו
בספרי ההיסטוריה

115
00:08:16,920 --> 00:08:18,911
שבות' ירה בלינקולן.

116
00:08:20,400 --> 00:08:24,279
עכשיו, אם זה לא נכון,
אין שום דבר שהוא נכון.

117
00:08:24,400 --> 00:08:27,392
אני עושה את העבודה שלי,
אני בונה את התיקים שלי,

118
00:08:27,520 --> 00:08:31,308
וכל היסוד רקוב.

119
00:08:33,200 --> 00:08:34,713
הבנת את זה נכון.

120
00:08:34,840 --> 00:08:38,913
"דוקטור קרביץ,
יש לך מבקר בלובי הראשי.

121
00:08:39,040 --> 00:08:42,999
"דוקטור קרביץ,
מבקר בלובי הראשי״.

122
00:08:48,120 --> 00:08:50,190
- אתה רוצה את זה?
כל מה שאני צריך זה עוד תיק פתוח.

123
00:08:50,320 --> 00:08:53,392
מצד שני, זה יכול להיות
סגור עד סוף היום.

124
00:08:53,520 --> 00:08:56,034
זה יכול להוציא אותי מחור.
אני אקח את זה.

125
00:08:56,160 --> 00:08:58,151
- יש לך תחושה לגבי זה?
תן לי לקחת את זה.

126
00:08:58,280 --> 00:08:59,759
זה לא משנה
אם יש לי תיק פתוח.

127
00:08:59,880 --> 00:09:02,633
תהיה ישר איתי.
זה זה? אתה מרגיש את הקסם?

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,718
אני מציע. אתה רוצה שאני אקח את זה?
אני אהיה הראשי.

129
00:09:05,840 --> 00:09:10,675
קח את זה.
הווארד. רֶצַח.

130
00:09:25,840 --> 00:09:27,796
כל השכונה
מדבר על זה.

131
00:09:27,920 --> 00:09:30,195
יש גופה
במרתף של ג'מפסון.

132
00:09:30,320 --> 00:09:33,437
אני חושב שכדאי שאגיע לכאן
לפני שהוא מתחיל להאשים אותי,

133
00:09:33,560 --> 00:09:35,551
כמו כל דבר אחר שהוא עושה.

134
00:09:35,680 --> 00:09:38,478
- האם אתה יכול לזהות את הגופה?
הנרי בידל!

135
00:09:38,600 --> 00:09:40,477
גובה השטרות
עבור Little Pages?

136
00:09:40,600 --> 00:09:42,113
זה הוא.
אתה מכיר את הבחור הזה?

137
00:09:42,240 --> 00:09:44,913
אתה מכיר את Little Pages?
קניתי דיווינו.

138
00:09:45,040 --> 00:09:47,349
- מה זה דיווינו?
- זה כמו ספה.

139
00:09:47,480 --> 00:09:49,755
- כמו חתך?
- עם מיטה בתוכה.

140
00:09:49,880 --> 00:09:52,155
- דוונפורט.
לא, לא דאבנפורט.

141
00:09:52,280 --> 00:09:54,635
דיווינו. היו להם מכירה.
18 דולר לחודש.

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,035
- דיווינו.
- דיווינו.

143
00:09:57,160 --> 00:09:58,229
דיווינו!

144
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
בעלך הוא הבעלים של הבית הזה או שוכר?

145
00:10:04,320 --> 00:10:06,515
הוא דיד-ביט. בעל לשעבר!

146
00:10:06,640 --> 00:10:09,518
הוא שטן ואין סיכוי
האם הוא עוטף אותי בדבר הזה.

147
00:10:09,640 --> 00:10:16,159
קוראים לו גרי ג'מפסון.
J-E-M-P-S-O-N.

148
00:10:16,280 --> 00:10:19,192
האם אתם רוצים
לחפש כמה רמזים?

149
00:10:19,320 --> 00:10:23,313
אני חושב שהמרתף הוא רמז גדול.
אנחנו עדיין צריכים למצוא את ג'רי.

150
00:10:26,280 --> 00:10:31,274
שלום? הבלש הווארד
של יחידת הרצח. מי זה?

151
00:10:32,080 --> 00:10:35,356
זה ג'רי.
- אתה מדהים.

152
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
ג'רי, מתי נוכל להיפגש?

153
00:10:44,080 --> 00:10:48,358
הבלש מאנץ'.
אתה אוהב את הצליל של זה, נכון?

154
00:10:48,480 --> 00:10:52,439
- הבלש ג'ון מאנץ'.
תפסיק להביט בי.

155
00:10:52,560 --> 00:10:55,358
אני לא בוהה בך.
זה המצפון שלך.

156
00:10:55,480 --> 00:10:58,756
אני מזכיר לך שה
המקרה של ג'ני גוד נותר לא פתור.

157
00:10:58,880 --> 00:11:03,351
לא פתרתי את נינה קומו?
לא השגתי את האיש שלי קלייבון?

158
00:11:03,480 --> 00:11:07,189
סליחה, היי!
איפה אני יכול לקבל קפה?

159
00:11:07,320 --> 00:11:10,437
- הקומה הראשונה.
- קומה ראשונה. תודה לך.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,755
בסדר, אתה מוזמן.

161
00:11:14,960 --> 00:11:18,111
- יש שם קפה.
זה הקפה שלנו.

162
00:11:18,240 --> 00:11:22,392
תראה, תשכח את ג'ני גוד.
עברו שלושה חודשים, זה נגמר.

163
00:11:22,520 --> 00:11:26,672
- הבלש מאנץ'.
- ג'ני גוד בהמתנה.

164
00:11:26,800 --> 00:11:29,519
שיינר הניחה את מותה
כרצח בכביש. זה נגמר.

165
00:11:29,640 --> 00:11:32,916
שיינר הוא חוקר מקרי מוות.
העבודה שלו היא סיבת המוות.

166
00:11:33,040 --> 00:11:35,156
מה שלו על רצח או לא רצח?

167
00:11:35,280 --> 00:11:40,229
זה אפילו לא על הלוח.
אין לנו מספיק מה לדאוג?

168
00:11:40,360 --> 00:11:42,476
הבלש מאנץ'.

169
00:11:45,080 --> 00:11:47,958
דטקטיב מאנץ'.

170
00:11:48,080 --> 00:11:51,755
אתה חושב שאני צריך את הכבוד שלך,
אבל אני לא.

171
00:11:51,880 --> 00:11:55,316
זה ידוע. הארנקים שלי בחזרה
המחוז יודע איזה סוג של שוטר אני.

172
00:11:55,440 --> 00:12:00,753
ג'ני גוד נרצחה, ג'ון.
מישהו צריך לדבר בשמה.

173
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
אני לא מאמין
אתה קורע את זה.

174
00:12:12,560 --> 00:12:14,630
שיקרתי כדי להגן על המשפחה של החברה שלי.

175
00:12:14,760 --> 00:12:18,639
הם גרים למטה ממני.
זה בטח אחד מהם שעשה את זה.

176
00:12:18,760 --> 00:12:22,150
אני אומר את האמת.
אתה לא מאמין לי?

177
00:12:22,280 --> 00:12:26,671
אהבתי יותר את הסיפור הג'מייקני.
הייתה לו איכות של אלמור לאונרד.

178
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
אני הולך להביא עוד נייר.
תראה מה אתה יכול להמציא. בְּסֵדֶר?

179
00:12:34,160 --> 00:12:40,429
כן, דולי ווית'רס.
היא בהכרה? היא ערנית?

180
00:12:40,560 --> 00:12:42,869
- מה הקטע עם העניבות שהוא עונד?
- WHO?

181
00:12:43,000 --> 00:12:45,719
- פמבלטון.
די כבר עם פמבלטון.

182
00:12:45,840 --> 00:12:48,991
עניבה ורודה ועליה נגן פולו.
שחקן פולו!

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,270
זה שוטר רצח שחור!

184
00:12:51,400 --> 00:12:53,277
כמו שאתה עונד עניבה עם מוח עליה.

185
00:12:53,400 --> 00:12:57,075
אשתי קונה את העניבות שלי.
מה זה אמור להביע?

186
00:12:57,200 --> 00:13:00,317
- שכח מזה.
אתה נותן לבחור לברוח עם רצח.

187
00:13:00,440 --> 00:13:04,194
וואי בואו כולם
לברוח מרצח.

188
00:13:04,320 --> 00:13:07,312
דיברתי עם בית החולים. היא התעוררה.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,830
הבחור חושב שהוא חכם
כי הוא מקשיב לאמילו האריס.

190
00:13:10,960 --> 00:13:14,350
על מי אנחנו מדברים, פמבלטון?
יש לו את הגישה הניו יורקית הזאת.

191
00:13:14,480 --> 00:13:18,553
זה כמו הסרט בשחור לבן.
- איזה סרט?

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,752
הסרט בשחור לבן
עם גארי קופר.

193
00:13:21,880 --> 00:13:25,316
- "גאווה של היאנקיז"?
לא, עם גרייס קלי.

194
00:13:25,440 --> 00:13:27,476
- "צהריים גבוהים".
- "צהריים גבוהים"!

195
00:13:27,600 --> 00:13:32,310
- אתה מוח סלמי, אתה יודע את זה?
אתה תצטער על זה.

196
00:13:32,440 --> 00:13:35,955
הסיבה שבגללה פמבלטון יוצאת
בפני עצמו זה בגלל שהוא אוהב.

197
00:13:36,080 --> 00:13:39,390
גארי קופר יצא לבד
כי אף אחד לא ילך איתו.

198
00:13:39,520 --> 00:13:41,556
מה זה "גאווה של היאנקיז"
קשור לזה?

199
00:13:41,680 --> 00:13:44,797
- אני לא יודע! העלית את זה.
- העליתי את "High Noon".

200
00:13:44,920 --> 00:13:47,878
מה זה "צהריים גבוהים"
קשור לניו יורק?

201
00:13:48,000 --> 00:13:50,958
"גאווה של היאנקיז",
זאת ניו יורק.

202
00:13:51,080 --> 00:13:53,548
מי האישה
ב"Pride Of The Yankees"?

203
00:13:53,680 --> 00:13:58,276
כל מה שאני אומר זה
לפמבלטון אין בן זוג.

204
00:13:58,400 --> 00:14:02,678
אז אנחנו מקשיבים לזה כדי שתוכל להוכיח
שלפמבלטון אין בן זוג?

205
00:14:02,800 --> 00:14:05,598
הוא צריך למשוך את משקלו.
אתה חייב להגיד משהו.

206
00:14:05,720 --> 00:14:10,271
אתה תהיה שותף שלו.
אני רוצה את הווארד עם הבחור החדש בכל מקרה.

207
00:14:10,400 --> 00:14:16,111
- חכה רגע. זה הוחלט?
אני לא שותף עם פמבלטון.

208
00:14:16,240 --> 00:14:19,232
אתה לא אוהב הזמנות?
למד את הגיטרה.

209
00:14:19,360 --> 00:14:22,079
אתה חבר
של מחלקת משטרה.

210
00:14:23,600 --> 00:14:25,989
זה אומר שפשוט עשית פיפי
בחור עם אקדח.

211
00:14:26,120 --> 00:14:30,238
לַחֲכוֹת! מה עם הצ'ק?!

212
00:14:30,360 --> 00:14:33,636
כל העניין הזה היה באמתלה
לא לשלם את הצ'ק. הוא תמיד עושה את זה.

213
00:14:33,760 --> 00:14:37,719
- אתה יודע איך אתה סוחט שקל.
אתה תצטער על זה!

214
00:14:37,840 --> 00:14:41,355
הוא תמיד עושה את זה.
- הו, בנאדם!

215
00:14:41,480 --> 00:14:46,110
'בן כמה היית אומר? '
'לא יכול לדעת עד שנהפוך אותה.'

216
00:14:46,240 --> 00:14:49,357
'זה לא נראה כמו שוד.'

217
00:14:49,480 --> 00:14:54,110
'ג'ני גוד נרצחה.
מישהו צריך לדבר בשמה.

218
00:14:54,240 --> 00:14:56,515
'אני אגיד לך מה השאלה הראשונה שלי...'

219
00:14:56,640 --> 00:14:58,790
״איפה הסנדל השני שלה? '

220
00:15:04,880 --> 00:15:07,553
- פרנק פמבלטון.
שלום, גיא.

221
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
זה משרד רצח.
הלכת לאיבוד?

222
00:15:10,360 --> 00:15:14,273
שמעתי שהפכת ליינטה.
פלטון ואתה צריכים שותפים.

223
00:15:14,400 --> 00:15:15,469
הווארד?

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,910
אתה לא רוצה לראות אותי שם את פלטון
עם הבחור החדש הזה, נכון?

225
00:15:19,040 --> 00:15:21,713
בן זוג הוא הדבר האחרון
אני צריך את הדרך שבה אני עובד.

226
00:15:21,840 --> 00:15:25,435
אולי הדרך שבה אתה עובד
זו הסיבה שאתה צריך בן זוג.

227
00:15:25,560 --> 00:15:28,472
אני חושב שאתה צריך לציטין,
זה בונה את הזיכרון.

228
00:15:28,600 --> 00:15:32,229
אם תסתכל על הלוח תראה
הרבה שחור תחת השם שלי.

229
00:15:32,360 --> 00:15:35,716
אתה צריך להיות יותר שחקן צוות.

230
00:15:35,840 --> 00:15:39,594
שחקן צוות! זו הנבחרת שמדברת.
אתה יודע על מה מדובר.

231
00:15:39,720 --> 00:15:44,669
זה לא דבר שחור,
זה דבר כחול. כְּחוֹל!

232
00:15:44,800 --> 00:15:50,477
וואי, חבורה של בחורים מתרוצצים
פתרון התאבדויות הוא בזבוז זמן שלי.

233
00:15:50,600 --> 00:15:54,229
הבוסים למעלה רוצים לראות
שמשהו נעשה.

234
00:15:54,360 --> 00:15:56,476
שום דבר לא נעשה.

235
00:15:56,600 --> 00:15:59,797
- כלום!
אז הם בועטים בך ואתה בועט בי?

236
00:15:59,920 --> 00:16:04,596
לא. תסתכל על זה ככה.
עכשיו אתה יכול לבעוט בפלטון.

237
00:16:05,920 --> 00:16:08,992
- החיים מדהימים.
- באמת?

238
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
זו חייבת להיות טעות.

239
00:16:11,280 --> 00:16:14,716
אני הולך לשיחה עם פמבלטון?
- אתה צודק. זו טעות.

240
00:16:14,840 --> 00:16:19,356
פמבלטון מטפל רק בגדול
חקירות. זה פשוט בחור מת.

241
00:16:19,480 --> 00:16:21,630
תראה מה קורה
כשאני נכנס למשרד?

242
00:16:21,760 --> 00:16:25,833
תאר לעצמך!
טיפול בשיחה שגרתית עם פמבלטון.

243
00:16:25,960 --> 00:16:27,075
אני צונח.

244
00:16:37,120 --> 00:16:38,917
הו, בנאדם!

245
00:16:39,040 --> 00:16:42,032
מישהו שכח לרשום
את מקום החניה?

246
00:16:42,160 --> 00:16:45,197
מי הוציא את המכונית האחרונה?
זה בגב הכרטיס.

247
00:16:45,320 --> 00:16:49,836
- עשיתי זאת. שכחתי.
- אז צדקתי.

248
00:16:49,960 --> 00:16:53,270
זו חקירה גדולה -
למצוא את המכונית של פמבלטון.

249
00:16:53,400 --> 00:16:56,631
פמבלטון שוב בפרט מיוחד.
מצא את המכונית של פמבלטון.

250
00:16:56,760 --> 00:16:58,876
אתה יודע איך זה, כולם נראים דומים.

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,877
בוא נעלה למעלה
ולקבל עוד אחד.

252
00:17:01,000 --> 00:17:04,356
זה בדיוק מהסוג
של תופס אתה, לא?

253
00:17:04,480 --> 00:17:06,755
אנחנו לא הולכים לבדוק כל מכונית.

254
00:17:06,880 --> 00:17:10,714
יש לי שיטה למצוא את המכונית הזו,
ואני הולך למצוא את המכונית הזו.

255
00:17:10,840 --> 00:17:14,549
עלה למעלה, קדימה.
כי בטח לא הזמנתי אותך.

256
00:17:14,680 --> 00:17:19,310
זה בדיוק מה שאתה רוצה שאני אעשה.
בגלל זה אני נשאר כאן.

257
00:17:19,440 --> 00:17:22,557
תתאים לעצמך.

258
00:17:22,680 --> 00:17:26,878
הימים הבודדים שלך תמו, חבר.
אני נשאר כאן.

259
00:17:32,760 --> 00:17:35,957
בר עם שם גרמני,
עדים מתים במוח.

260
00:17:36,080 --> 00:17:39,550
האגנס, זה גרמני?
- אירית.

261
00:17:39,680 --> 00:17:42,592
או שהיה לו שפם,
או שלא היה לו שפם.

262
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
ריק או ריי. הוא נהג ב-280Z שחור.

263
00:17:45,400 --> 00:17:48,358
מנוע בהתאמה אישית של 60,000 דולר
עם דלתות כנף זהב

264
00:17:48,480 --> 00:17:52,553
שאולי היה או לא היה
נשר בוער על מכסה המנוע.

265
00:17:52,680 --> 00:17:56,559
אבל כולם זוכרים את זה בבירור
לדודו היה בר עם שם גרמני.

266
00:17:56,680 --> 00:17:59,513
האם אתה
כולם זוכרים שיער בלונדיני ארוך?

267
00:17:59,640 --> 00:18:01,915
נהדר,
נוכל לעצור את אקסל רוז.

268
00:18:02,040 --> 00:18:04,076
מי זה מונטל וויליאמס?

269
00:18:04,200 --> 00:18:07,317
הוא מבולטימור.
יש לו תוכנית אירוח משלו.

270
00:18:07,440 --> 00:18:11,274
בחור מבולטימור קיבל את שלו
תוכנית אירוח משלו? איך הוא עשה את זה?

271
00:18:11,400 --> 00:18:13,789
חיבורים.
ככה זה עובד בעסק הזה.

272
00:18:13,920 --> 00:18:16,912
האם שלפת את התמונות הזהות
על החשודים?

273
00:18:18,360 --> 00:18:22,069
נשמע גרמני... אדולף היטלר בר.
איך זה עובד בשבילך?

274
00:18:22,200 --> 00:18:26,352
הורידו את שמות הנהג לראשון
הרצפה והתאימו אותם לקבצי התמונות.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,119
אני מודה שהדרך ארוכה לקומה הראשונה.

276
00:18:29,240 --> 00:18:32,232
אני אקבל את התמונות הזהות.

277
00:18:32,360 --> 00:18:36,638
מה אני יודע? אני פשוט
ילד לבן עני מהמפדן.

278
00:18:36,760 --> 00:18:41,311
יש הרבה דיו אדום
גם תחת השם שלך.

279
00:18:41,440 --> 00:18:44,079
- מה זה מוכיח?
אני לא עולה למעלה.

280
00:18:44,200 --> 00:18:46,509
אני אחבר אחד בשבילך.

281
00:18:46,640 --> 00:18:49,677
- רק תגיד את זה. קח את הזריקה החופשית שלך, אמור את זה!
- תגיד מה?

282
00:18:49,800 --> 00:18:51,791
"אני לא אוהב להיות עם הכושי הזה."

283
00:18:51,920 --> 00:18:54,957
- זו טירוף.
- אבל לא הכחשת את זה.

284
00:18:55,080 --> 00:18:57,116
איך שאתה מתלבש,
מי בכלל יודע שאתה שחור?

285
00:18:57,240 --> 00:19:01,870
אתה חושב שאני טיפש? אתה חושב
אני לא יודע מה אתה אומר לאחרים?

286
00:19:02,000 --> 00:19:05,037
יש גוף שמתפרק
ממש עכשיו במוטל ווסטפוינט.

287
00:19:05,160 --> 00:19:09,756
אתה מתרעם עליי כי כל יום
אני מוכיח שאתה לא יותר טוב ממני.

288
00:19:09,880 --> 00:19:13,111
זה עושה את העולם שלך פחות
מובן ממה שהוא כבר.

289
00:19:13,240 --> 00:19:17,028
אני מתרעם עליך כי כשאתה נכנס
חדר החוליה הטלפון שלי שוקל טון.

290
00:19:17,160 --> 00:19:20,391
לא תקבל מכונית אחרת,
ואתה חושב שזה עושה אותך מיוחד.

291
00:19:20,520 --> 00:19:25,355
אני תקוע במוסך לוהט מסריח
כי אתה חייב למצוא את המכונית הזו.

292
00:19:25,480 --> 00:19:29,837
- אני לא עולה למעלה!
- תסביר לי למה?

293
00:19:29,960 --> 00:19:32,793
כי מה אם זה הבא?

294
00:19:32,920 --> 00:19:36,356
- אתה לא מבין כלום?
היי, פרנק!

295
00:19:37,240 --> 00:19:39,435
היי, מה קורה?

296
00:19:40,680 --> 00:19:44,070
מה אם זה לא הבא?
זה הבא!

297
00:19:44,200 --> 00:19:49,832
יש עוד מוסך בצד השני
של הבניין עוד לא בדקנו!

298
00:19:49,960 --> 00:19:53,032
תראה, אם אתה רוצה להיות שותף איתי,
אתה עושה את זה בדרך שלי.

299
00:19:54,320 --> 00:19:57,835
אתה מאמין שמישהו ניסה
להרוג אותך, ולא מר בקר?

300
00:19:57,960 --> 00:20:01,873
כל מה שאני יודע זה שאם היו לי 5,000 דולר
יכולתי לצאת מזה.

301
00:20:02,000 --> 00:20:04,468
אבל במקום 5,000 דולר,
מה שיש לי זה אתה.

302
00:20:04,600 --> 00:20:07,068
למה אתה מתכוון, אם היו לך 5,000 דולר?

303
00:20:07,200 --> 00:20:13,355
דודה קלפורניה אמרה לי שזה ייקח
5,000 דולר כדי להגן עלי מלהיהרג.

304
00:20:13,480 --> 00:20:16,438
זה מהפיצויים
מהפעם האחרונה.

305
00:20:16,560 --> 00:20:19,074
- בפעם האחרונה?
- חתכו לי את הגרון.

306
00:20:19,200 --> 00:20:24,149
-5,000 דולר נעלמו. אני חייב לחיות, אתה יודע.
- כנגד כל הסיכויים, הייתי אומר.

307
00:20:24,280 --> 00:20:27,590
בא איזה בחור ושיסף לך את הגרון

308
00:20:27,720 --> 00:20:31,349
וקיבלת 5,000 דולר מה-
פיצוי נפגעי עבירה של המדינה?

309
00:20:31,480 --> 00:20:33,835
ואז הגיע מישהו אחר
וירה בך

310
00:20:33,960 --> 00:20:36,838
כי לא היה לך
5,000 דולר לתת לדודה שלך?

311
00:20:36,960 --> 00:20:41,317
ירו בי בראש בפעם אחרת
לחינם. הכדור עדיין שם.

312
00:20:41,440 --> 00:20:45,069
יכולתי להגיד לה לקחת את הכסף
מביטוח החיים,

313
00:20:45,200 --> 00:20:47,236
אבל עד אז אני כבר מת.

314
00:20:47,360 --> 00:20:49,749
איזה ביטוח חיים?

315
00:20:50,520 --> 00:20:56,516
מיס ווית'רס, היא דודה שלך
המוטב בביטוח החיים?

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,790
היא אומרת שאתה צריך להתכונן
לבלתי צפוי.

317
00:20:58,920 --> 00:21:02,390
היא אומרת, "תראה את הטרגדיה
נכנסתי לחיים שלי עם בעלי".

318
00:21:02,520 --> 00:21:05,239
"החיים הם עמק של דמעות"
זה מה שהיא קוראת לזה.

319
00:21:05,360 --> 00:21:08,272
- כמה בעלים היו לה?
- חמש.

320
00:21:08,400 --> 00:21:11,836
- חמישה בעלים?
- היו לה טרגדיות רבות.

321
00:21:11,960 --> 00:21:16,988
- הרבה טרגדיה.
- היה לה ביטוח חיים?

322
00:21:17,120 --> 00:21:19,953
- תודה לאל.
- השבח לאל!

323
00:21:20,080 --> 00:21:22,275
הלל אותו.

324
00:21:26,520 --> 00:21:32,470
ג'רי ג'מפסון מעולם לא הופיע. אנחנו נעשה
בדוק את פינות הסמים האהובות עליו.

325
00:21:32,600 --> 00:21:36,354
- מה קורה?
תשאל אותו.

326
00:21:36,480 --> 00:21:40,632
זה קרוב, אני יכול להריח את זה.
אתה כלב דם, פרנק.

327
00:21:40,760 --> 00:21:43,752
מישהו שכח את המספר?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

328
00:21:43,880 --> 00:21:48,112
בייליס אומר לי שהוא טרי
מפרט האבטחה של ראש העיר.

329
00:21:48,240 --> 00:21:51,357
הזנב המכשכש
לטובת הפוליטית, הא?

330
00:21:51,480 --> 00:21:54,313
הייתי אומר שלושה חודשים לפני
הוא מוכיח את עצמו כגבנון מוחלט.

331
00:21:54,440 --> 00:21:58,399
- הייתי בצוות SWAT.
- כן? מה עשית?

332
00:21:58,520 --> 00:22:01,193
תרגילים. זה מה שעושים צוותי SWAT -
טיפוס על חבל!

333
00:22:01,320 --> 00:22:03,356
זה נקרא "להדוף".

334
00:22:03,480 --> 00:22:07,712
"דוחה"? קו כחול דק בינינו
ופלישת הטרור לבולטימור?

335
00:22:07,840 --> 00:22:09,990
היו לנו הרבה שיחות.

336
00:22:10,120 --> 00:22:12,429
יש דם במים.

337
00:22:12,560 --> 00:22:14,596
ראית פעם בחור מת?

338
00:22:14,720 --> 00:22:16,711
לא חשבתי כך.

339
00:22:16,840 --> 00:22:21,356
פרנק, תשכח מהמכונית. אנחנו ניקח
הטירון לראות את הבחור המת הראשון שלו.

340
00:22:21,480 --> 00:22:24,313
אנחנו חוקרים את זה בקר
יורה ומצא את הכדור

341
00:22:24,440 --> 00:22:27,512
נועד עבור דולי
כי לדודה שלה יש ביטוח עליה,

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,551
ואולי הרגה את של בעלה?

343
00:22:29,680 --> 00:22:31,671
תשכח מזה.

344
00:22:31,800 --> 00:22:35,554
היא אפילו לא קיבלה מצבה,
לא רצה לבזבז את הכסף.

345
00:22:35,680 --> 00:22:38,035
תעשה נתיחה, אנחנו יודעים שזה רעל.

346
00:22:38,160 --> 00:22:41,391
אנחנו חושבים שמיס צ'רץ'
הרגה את בעלה עבור הביטוח.

347
00:22:41,520 --> 00:22:43,875
- הכומר?
- בעלה.

348
00:22:44,000 --> 00:22:47,356
היא קברה כמה מהם.
היא רגילה כאן.

349
00:22:47,480 --> 00:22:50,153
בעלה האחרון.
הכנסייה הכומר.

350
00:22:50,280 --> 00:22:52,350
קבור בלי אבן מעליו.

351
00:22:52,480 --> 00:22:55,074
האישה זורקת ניקל
כמו מכסי ביוב.

352
00:22:55,200 --> 00:22:58,158
זה כמו שם מאוד במקום הזה
הוא מקרה ישן שלי.

353
00:22:58,280 --> 00:23:00,953
את מכירה את האחיינית שלה? דולי ווסטרס.

354
00:23:01,080 --> 00:23:03,594
ראיתי אותה בהלוויה,
גרונה נחתך.

355
00:23:03,720 --> 00:23:05,950
לפני כן,
היה לה כדור בראש.

356
00:23:06,080 --> 00:23:08,150
היא תפסה כדור נוסף.

357
00:23:08,280 --> 00:23:11,795
אתה תצטרך פצצת אטום
להכניס אותה לכאן.

358
00:23:17,720 --> 00:23:19,756
מה זה?
זה החלק העליון.

359
00:23:19,880 --> 00:23:24,158
זה החלק העליון של הקופסה.
תוציא את זה החוצה, אל תתעסק עם זה.

360
00:23:24,280 --> 00:23:29,070
- זה ארון זול.
- קלקר. קבור כמו המבורגר.

361
00:23:29,200 --> 00:23:32,351
יכולתי לשים אותו
בגניבה אל חלד תמורת 2,200 דולר.

362
00:23:32,480 --> 00:23:35,677
- מצא את זה בפחות מ-$6,000.
תגיד לו למהר.

363
00:23:35,800 --> 00:23:38,951
לְהִזדַרֵז! יכולתי לשים אותו
בדובדבן מוצק ב-$18,000.

364
00:23:39,080 --> 00:23:42,231
נסה למצוא את זה בפחות מ-4,000 דולר.

365
00:23:42,360 --> 00:23:48,595
הוא נראה קצת קטן, כמו שזיף מיובש.
הוא לא נראה כבד יותר בתמונה?

366
00:23:48,720 --> 00:23:50,915
אף אחד לא נשאר שמן שם למטה.

367
00:23:57,320 --> 00:24:01,757
אתה לא יודע איך זה,
לאבד בת זה מספיק גרוע,

368
00:24:01,880 --> 00:24:05,190
אבל לא לדעת מה קרה...

369
00:24:05,320 --> 00:24:12,317
משהו ששכחת לציין לנו?
יש שמות של חברים, חברים של חברים?

370
00:24:12,960 --> 00:24:16,032
הרסנו את המוח שלנו
מהיום שראינו אותך.

371
00:24:16,160 --> 00:24:18,310
מתי זה היה? לפני שלושה חודשים?

372
00:24:18,440 --> 00:24:24,629
מצאתם יומן? ספר גפרורים?
פיסת נייר עם מספר טלפון?

373
00:24:24,760 --> 00:24:27,832
אני פשוט לא מאמין לאף אחד
רוצה להרוג את ג'ני.

374
00:24:27,960 --> 00:24:31,714
בכנות, אני לא יכול לחשוב על אבן
השארנו ללא שינוי.

375
00:24:31,840 --> 00:24:35,549
- הכרנו את הבשורה והכל.
- הבנת את המילה?

376
00:24:35,680 --> 00:24:39,559
שהמשטרה חיפשה
למישהו עם מכונית ספורט שחורה,

377
00:24:39,680 --> 00:24:43,229
אולי יש לזה של ג'ני
סנדל חסר בו.

378
00:24:43,360 --> 00:24:45,954
אמרתי משהו לא בסדר?

379
00:24:46,080 --> 00:24:48,958
אם הרגתי את הבת שלך
ושמע שהמשטרה מחפשת

380
00:24:49,080 --> 00:24:53,596
למכונית שחורה, כמה זמן אתה חושב
זה יהיה לפני שעזב את זה?

381
00:24:53,720 --> 00:24:56,029
רק ניסינו לעזור.

382
00:24:56,160 --> 00:24:58,720
יש כאן עיקרון בעבודה.

383
00:24:58,840 --> 00:25:02,469
זה מנסה למצוא מישהו
מי שלא רוצה להימצא.

384
00:25:02,600 --> 00:25:06,479
זה לא כמו ששמענו ממך,
או משהו.

385
00:25:07,600 --> 00:25:10,512
סבתא,
אתה רוצה להסתכל על התמונה שלי?

386
00:25:10,640 --> 00:25:15,839
מותק, המשטרה כאן.
למה שלא תלך לשחק?

387
00:25:15,960 --> 00:25:19,077
האם הם מתכוונים להביא
אמא שלי בחזרה?

388
00:25:22,600 --> 00:25:25,637
אני אוהב את הדרך שבה הוא שוכב.
אין סימן למאבק.

389
00:25:25,760 --> 00:25:31,312
אין טראומה, חורי כדורים,
פצעי סכין, חבלות או חבלות.

390
00:25:31,440 --> 00:25:34,591
רוברט המפסטד בורגר, בן 65.

391
00:25:34,720 --> 00:25:40,113
הוא נוסע פעם בשבוע כדי לישון איתו
מה שהוא יכול לקבל תמורת 20 דולר.

392
00:25:40,240 --> 00:25:43,198
בגיל 65,
הוא מקבל הנחה לאזרחים ותיקים.

393
00:25:44,840 --> 00:25:46,956
איש השולחן מצא אותו.
אתה רוצה לדבר איתו?

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,071
כן, בעוד שנייה, תודה.
- בסדר.

395
00:25:49,200 --> 00:25:52,078
הדם מתחת לאף
יכול להיות רק מהפירוק.

396
00:25:52,200 --> 00:25:54,316
אפשר היה לחנוק אותו.

397
00:25:54,440 --> 00:25:57,432
יהיו דימומים
בעיניים מהחנק.

398
00:25:57,560 --> 00:25:59,198
המקרה של מי זה?

399
00:25:59,320 --> 00:26:02,278
הוא בחור שמן, הוא בן 65.
זה יכול להיות סתם התקף לב.

400
00:26:02,400 --> 00:26:05,836
זה רצח. איפה טכניקות המעבדה?
אנחנו יכולים למשוך טביעות מהמשקפיים שלו.

401
00:26:05,960 --> 00:26:10,238
אם מישהו הרג אותו,
הם עשו עבודה עלובה לשדוד אותו.

402
00:26:10,360 --> 00:26:15,275
- זה רצח.
- איך זה שהארנק שלו עדיין כאן?

403
00:26:15,400 --> 00:26:18,551
איך זה שהמכונית שלו לא?

404
00:26:18,680 --> 00:26:22,753
פרנק, אנחנו הולכים
לחפש את ג'רי ג'מפסון. בְּסֵדֶר?

405
00:26:22,880 --> 00:26:26,111
כן, בסדר.
כן, תשאיר את הטירונית איתי.

406
00:26:26,240 --> 00:26:28,993
תתקשר ותביא לי מכונית?
אתה מהמר.

407
00:26:29,120 --> 00:26:33,511
אתה לא יכול להיות
הרבה יותר גרוע מפלטהם.

408
00:26:35,520 --> 00:26:39,308
באיזו מכונית נהג מר בקר?
- ציפור טי. לָבָן.

409
00:26:39,440 --> 00:26:41,635
- באיזו שנה?
- אחד חדש.

410
00:26:41,760 --> 00:26:43,796
רואה מישהו איתו?
- רק הילד.

411
00:26:43,920 --> 00:26:46,150
- איזה ילד?
- ג'וני.

412
00:26:46,280 --> 00:26:48,589
הוא ירד
וגר איתו בארץ.

413
00:26:48,720 --> 00:26:50,676
אותו ילד, מאז ינואר.

414
00:26:59,080 --> 00:27:01,275
למה שלא נעצור את גברת צ'רץ'?

415
00:27:01,400 --> 00:27:05,598
כי אני רוצה וידוי ואני לא
להביא אותה עד שאקבל את מה שאני צריך.

416
00:27:05,720 --> 00:27:07,756
אני רוצה שזה ייגמר.

417
00:27:07,880 --> 00:27:11,316
אם היא הרגה חמישה בעלים,
יהיה קשה לפצח אותה.

418
00:27:11,440 --> 00:27:13,396
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! היא לא הרגה חמישה בעלים.

419
00:27:13,520 --> 00:27:16,432
- נצטרך לחפור את כל חמשתם.
- הו, אמא!

420
00:27:16,560 --> 00:27:19,279
זה כמו פקק תנועה כאן.

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,949
למה שלא תסתכל על הצד החיובי?

422
00:27:23,080 --> 00:27:25,913
יש לנו חמישה בעלים מתים
ובקר.

423
00:27:26,040 --> 00:27:29,953
דודה קלפורניה הולכת
להעלות את שיעור הכיתה שלנו עד 60%.

424
00:27:30,080 --> 00:27:32,310
- אנחנו נהיה גיבורים.
- אל תדבר ככה.

425
00:27:32,440 --> 00:27:34,749
אתה מתנהג כמו שהתנהגת
מעולם לא ראיתי גופה.

426
00:27:34,880 --> 00:27:38,953
זה שונה. אתה הופך אותם,
תצלם את התמונה שלהם, תביא אותם לכאן.

427
00:27:39,080 --> 00:27:43,119
- זה לא אותו דבר כמו חפירה.
זה המנוחה האחרונה שלהם.

428
00:27:43,240 --> 00:27:47,313
- תשבש את זה וזה נשבר...
- יש לנו בעיה.

429
00:27:47,440 --> 00:27:50,557
חפרת את הבחור הלא נכון.
- איך הם ידעו?

430
00:27:50,680 --> 00:27:56,357
כי הם מצאו צמיד
זה אמר יוג'ין בונפרטה.

431
00:27:56,480 --> 00:27:58,471
כך הם ידעו.

432
00:27:58,600 --> 00:28:01,910
הם עשו את הנתיחה
לפני שהם מצאו את צמיד הזיהוי.

433
00:28:02,040 --> 00:28:06,397
אתה יודע מה זה נתיחה?
אני יודע. הם חפרו אותו כמו קאנו.

434
00:28:06,520 --> 00:28:08,795
זה מספיק גרוע
כשאתה עושה את זה על האיש הנכון.

435
00:28:08,920 --> 00:28:13,277
הוא לא במקום הנכון.
- עכשיו אתה מתקדם לאנשהו!

436
00:28:13,400 --> 00:28:17,473
מה שאני מתכוון הוא שאנחנו במקום הנכון,
אבל הוא לא איפה שהוא אמור להיות.

437
00:28:17,600 --> 00:28:19,591
בסדר, תן לי רק לשאול אותך משהו.

438
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
אם נלך למקום שבו יוג'ין בונפרטה
אמור להיות,

439
00:28:22,520 --> 00:28:24,715
אתה חושב שנחפור את הכומר?

440
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
אולי.
- למה? הם מתו בהפרש של חודש.

441
00:28:28,040 --> 00:28:30,679
אולי לא.

442
00:28:30,800 --> 00:28:33,633
אתה לא יודע איפה הוא, נכון?

443
00:28:33,760 --> 00:28:36,228
האיש אבוד.

444
00:28:36,360 --> 00:28:39,875
האיש הזה הופקד בידיך
למנוחתו הנצחית.

445
00:28:40,000 --> 00:28:42,468
- מנוחה נצחית.
- הוא איש אלוהים.

446
00:28:42,600 --> 00:28:48,869
עכשיו הוא שם בחוץ איפשהו,
מתחת לבוץ, בתוך חור. הוא אבוד.

447
00:28:49,000 --> 00:28:51,833
אנחנו נמצא לך מישהו אחר.
כמה אתה צריך?

448
00:28:55,560 --> 00:28:58,950
חשבתי ששמתי אותך עם הבחור החדש.
פמבלטון עם הבחור החדש.

449
00:28:59,080 --> 00:29:03,198
למה אני לא יכול לשלוט בגברים שלי?
- עדיף לפחד מאשר לאהוב.

450
00:29:03,320 --> 00:29:06,949
אני לא אזכיר לך שוב.
עניבה היא קוד הלבוש.

451
00:29:07,080 --> 00:29:10,550
אתה לא עובד בסמים.
- בלי עניבה אתה לא מקבל כבוד.

452
00:29:10,680 --> 00:29:13,353
לא מגיע לך שיכבדו אותך.

453
00:29:13,480 --> 00:29:17,155
ג'רי ג'מפסון נעלם,
תודו, ה-No-Hitter נגמר.

454
00:29:17,280 --> 00:29:19,555
הבלש הווארד, אני ג'רי ג'מפסון.

455
00:29:23,320 --> 00:29:24,992
אתה לא על כלום, נכון ג'רי?

456
00:29:25,120 --> 00:29:29,079
- לא, גברתי. זו שאלה טיפשית.
- שאלה טיפשית?

457
00:29:29,200 --> 00:29:30,997
- זה יהיה, כן.
- נקי כמו משרוקית?

458
00:29:31,120 --> 00:29:32,269
כֵּן.

459
00:29:32,400 --> 00:29:35,392
קבענו פגישה קודם.
למה לא הופעת?

460
00:29:35,520 --> 00:29:36,669
איבדתי את ספר הפגישות שלי.

461
00:29:36,800 --> 00:29:40,554
למה הייתה גופה
נמצא במרתף שלך?

462
00:29:41,880 --> 00:29:43,677
זה מה שהיה הריח הזה?

463
00:29:43,800 --> 00:29:45,916
אתה זוכר
מדבר איתי הבוקר?

464
00:29:46,040 --> 00:29:50,079
כֵּן. אתה נראה טוב יותר באופן אישי.
הופתעתי כשראיתי אותך.

465
00:29:50,200 --> 00:29:52,919
פגשת פעם את הנרי בידל?

466
00:29:53,040 --> 00:29:57,397
זה מתחרז עם כינור, הא? בידל, כן...

467
00:29:57,520 --> 00:30:02,833
אני חושב שאני... כן,
ובכן, זה נשמע בידל... לא.

468
00:30:02,960 --> 00:30:04,951
אני מצטער... לא. בידל... לא.

469
00:30:05,080 --> 00:30:11,872
ובכן, אני יכול לחשוב על השאלה הזו,
כי אני לא בטוח לגבי זה?

470
00:30:12,000 --> 00:30:14,719
בידל, בידל, בידל, בידל...

471
00:30:15,600 --> 00:30:16,999
לא, לא בידל.

472
00:30:31,840 --> 00:30:34,229
- יש לך אחיין בשם ריק?
- לא.

473
00:30:34,360 --> 00:30:36,351
- ריי?
- לא.

474
00:30:36,480 --> 00:30:38,710
האם אתה מכיר מישהו
בשם ריק או ריי?

475
00:30:38,840 --> 00:30:40,876
- לא.
- הוא נוהג ב-280Z שחור?

476
00:30:41,000 --> 00:30:42,797
- לא.
מכירים בחורה בשם ג'ני גוד?

477
00:30:42,920 --> 00:30:43,909
ראש אדום?

478
00:30:44,040 --> 00:30:47,669
- האם אני מכיר ראש אדום?
- אתה יכול לתת לי נוקוורסט?

479
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
- אתה צריך לשלם על זה.
הוא ישלם גם על שלי.

480
00:30:50,680 --> 00:30:54,719
אני מודה, האם זה יספק אותך?
עשיתי את זה, בסדר? זה נגמר, אני מודה.

481
00:30:54,840 --> 00:30:57,798
היה לי בלאק אאוט ועכשיו
זה חוזר אליי. אני נהגתי.

482
00:30:57,920 --> 00:31:02,914
הרגתי את ג'ני גוד, הצמיגים שלי
הידרופלנס מעליה. תיק נסגר.

483
00:31:03,040 --> 00:31:06,271
עשיתי את זה. בטל את הנוקוורסט,
אני הולך לתא הגזים.

484
00:31:06,400 --> 00:31:09,597
אתה חושב שנוכל לקבל עונש מוות?

485
00:31:09,720 --> 00:31:12,757
זה עונש מוות
כשאתה מעשן במכונית.

486
00:31:12,880 --> 00:31:15,633
אתה לא הולך לעשן
בזמן שאנחנו אוכלים?

487
00:31:16,760 --> 00:31:21,436
- עדיין יש לו את הכיסוי שלו.
אז אתה מתאמן בעישון בטוח?

488
00:31:23,280 --> 00:31:30,152
שיער בלונדיני ארוך...
למישהו יש כבר שיער בלונדיני ארוך?

489
00:31:30,280 --> 00:31:32,840
שלפת את התמונות הזהות?

490
00:31:32,960 --> 00:31:36,316
כן, הוצאתי את התמונות.
אני מושך אותם עכשיו.

491
00:31:36,440 --> 00:31:39,876
הבלש מאנץ'...

492
00:31:40,000 --> 00:31:42,673
הוא ארוך באופן דומה, אני מניח.

493
00:31:58,360 --> 00:32:00,590
בוקר טוב.

494
00:32:02,800 --> 00:32:05,598
תן לי רבע.
- לתת לך רבע?

495
00:32:05,720 --> 00:32:10,589
אם אתן לך רבע, כן
תעזוב אותי בשקט לגבי ג'ני גוד?

496
00:32:12,040 --> 00:32:14,918
זה ברגשות מעורבים
שאני מדווח שרכשת

497
00:32:15,040 --> 00:32:17,759
ריח של משטרה מסורה.

498
00:32:17,880 --> 00:32:19,598
תודה לך.
- מצא משהו?

499
00:32:19,720 --> 00:32:24,748
לבחור אחד יש 280Z שחור עם
נזק קדמי, אבל יש לו שיער חום.

500
00:32:24,880 --> 00:32:30,637
לבחור אחר יש שיער בלונדיני ארוך,
אבל יש לו Trans Am בצבע שזוף.

501
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
אבל יש אחד שכל הזמן חוזר.
זה משבועיים לאחר הרצח.

502
00:32:35,800 --> 00:32:38,314
מה רע בתצלום הזה?

503
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
שיער שחור?
גבות בלונדיניות.

504
00:32:45,040 --> 00:32:50,558
בלש מאנץ', זו עבודת משטרה!
השיער שלו צבוע.

505
00:32:50,680 --> 00:32:56,198
למה מוטורהד, שבועיים
אחרי הרצח, לצבוע את שיערו לשחור?

506
00:32:57,120 --> 00:33:00,271
בוא נלך לנער את העץ שלו.
- בהחלט.

507
00:33:00,400 --> 00:33:03,472
הבלש מאנץ'.

508
00:33:05,160 --> 00:33:11,269
דרסת אותה, ג'ימי.
-שתיתי. אני לא זוכר.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,790
אל תשקר לי.
היא נדרסה במגרש הזה.

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,470
חשבתי שפגעתי בשוליים,
חשבתי שפגעתי בשוליים.

511
00:33:19,600 --> 00:33:22,956
אין שוליים במגרש הזה.

512
00:33:23,080 --> 00:33:25,071
שתיתי.

513
00:33:25,200 --> 00:33:28,954
אספת אותה, שילמת עבור המשקאות שלה,
אולי עישן קצת סמים.

514
00:33:29,080 --> 00:33:33,358
ואז נסעת למגרש כדי לקיים יחסי מין,
ואז היא אמרה שהיא רוצה ללכת הביתה.

515
00:33:33,480 --> 00:33:36,233
נאבקת, היא איבדה את הסנדל שלה
כשהיא יצאה מהמכונית,

516
00:33:36,360 --> 00:33:38,351
ואז דרסת אותה.

517
00:33:38,480 --> 00:33:41,836
אני לא זוכר.
שתיתי.

518
00:33:41,960 --> 00:33:44,315
מצאנו שיער אדום במרכב התחתון.

519
00:33:44,440 --> 00:33:48,911
שתיתי. שתיתי.

520
00:33:50,360 --> 00:33:55,434
שתיתי, שתיתי...

521
00:33:57,520 --> 00:33:59,670
...שתיתי.

522
00:34:18,360 --> 00:34:21,432
- איפה חוקר מקרי המוות?
- אתה לא אמור להגיד "חוב מקרי המוות".

523
00:34:21,560 --> 00:34:23,152
אתה צריך לומר "בודק רפואי".

524
00:34:23,280 --> 00:34:25,430
אנחנו הולכים לנהל שיחה
על הרג בכביש ג'ני גוד,

525
00:34:25,560 --> 00:34:27,596
שזה במקרה רצח.

526
00:34:27,720 --> 00:34:29,711
אולי אני אעיר את כולם בחדר המתים הזה.

527
00:34:29,840 --> 00:34:33,276
אתה לא אומר "חדר מתים", אדוני.
זה "משרד הבוחן הרפואי".

528
00:34:33,400 --> 00:34:36,198
- היי!
- מה?

529
00:34:38,520 --> 00:34:41,353
מהי גברת כמוך
לעשות במקום כזה?

530
00:34:41,480 --> 00:34:44,995
מחפש את מר ימין.

531
00:34:53,920 --> 00:34:57,674
"לסגן ג'ארדלו,
מהבלש סטיב קרוסטי.

532
00:34:57,800 --> 00:35:02,351
"נושא: השמצות/הערות אתניות
נעשה על ידי הבלש מלדריק לואיס."

533
00:35:02,480 --> 00:35:04,914
אמרתי לך שתצטער על זה.
אתה לא יכול לשלוח את זה.

534
00:35:05,040 --> 00:35:07,031
אתה נותן את זה לגי,
זה הופך את זה לרשמי.

535
00:35:07,160 --> 00:35:10,755
"זה משהו שיש לי
מעולם לא התמודדו במחלקה הזו".

536
00:35:10,880 --> 00:35:12,472
זה לא מצחיק.

537
00:35:12,600 --> 00:35:17,276
"בתאריך הנ"ל לואיס
עשה התקפות מילוליות על מוצאי".

538
00:35:17,400 --> 00:35:20,233
- מה אמרת?
- קראתי לו ראש סלמי.

539
00:35:20,360 --> 00:35:23,238
"ההורים שלי היו מאיטליה

540
00:35:23,360 --> 00:35:27,876
"ואבי שיחק
המסחר הביתי של קצבים,

541
00:35:28,000 --> 00:35:29,911
"מה שעשה את הסלמי-מוח
הערה פוגענית במיוחד".

542
00:35:30,040 --> 00:35:32,759
- אתה צריך מקף עם "סלאמי-מוח".
אתה לא יכול לשלוח את זה.

543
00:35:32,880 --> 00:35:34,950
מתי הפכו האיטלקים לאיטלקים?

544
00:35:35,080 --> 00:35:39,278
גי לא הולך לשים לב לבדיחה.
אין לו חוש הומור.

545
00:35:39,400 --> 00:35:43,234
- מי אמר שזו בדיחה?
- אנחנו עוברים מרומא לאיטלקית. כַּאֲשֵׁר?

546
00:35:43,360 --> 00:35:46,830
יום אחד זה "חברים, רומאים,
בני ארץ", הבא, "או, אה".

547
00:35:46,960 --> 00:35:50,748
"להיות זניח
מוצא..." אני אוהב את זה, מגע נחמד.

548
00:35:50,880 --> 00:35:54,873
הם לוקחים את הדברים האלה ברצינות.
זה כמו הטרדה מינית.

549
00:35:55,000 --> 00:35:57,150
- זה התזכיר הבא שלי.
- למען השם.

550
00:35:57,280 --> 00:36:00,477
- אתה אוהב "בושה" או צער"?
- צער.

551
00:36:00,600 --> 00:36:02,955
אתה לא יכול להעליב קבוצה אתנית
יותר גרוע מהאמת.

552
00:36:03,080 --> 00:36:05,799
- לפטר את האירים.
- האירים.

553
00:36:05,920 --> 00:36:09,435
מיליון אנשים מתו בתפוח האדמה
רעב. אירלנד היא אי.

554
00:36:09,560 --> 00:36:12,233
אי, בהגדרה,
מוקף בדגים.

555
00:36:12,360 --> 00:36:14,476
מיליונים מתו בגלל
הם לא אהבו דגים.

556
00:36:14,600 --> 00:36:18,036
תפוחי אדמה זה כלום,
זו אפילו לא המנה העיקרית.

557
00:36:18,160 --> 00:36:20,196
תן לי את הדבר הזה. תן לי את זה!

558
00:36:20,320 --> 00:36:23,596
התזכיר נכנס לכאן,
התזכיר נכנס.

559
00:36:25,560 --> 00:36:29,917
- מה שלומך?
היי. תן לי בוה.

560
00:36:30,040 --> 00:36:34,158
- כוס חלב.
תכין שלי קלאב סודה.

561
00:36:34,280 --> 00:36:36,714
אז, אתה חושב
אנחנו הולכים לתפוס את הילד הזה?

562
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
- איזה ילד?
- רצח בורגר.

563
00:36:38,760 --> 00:36:40,955
אתה חושב שזה היה הילד
שהוא אסף בפארק?

564
00:36:41,080 --> 00:36:43,799
המכוניות על הטלטייפ,
נתפוס את הילד עם המכונית.

565
00:36:43,920 --> 00:36:47,913
למה אתה חושב שהוא יסע במכונית הזאת
כאשר זו תהיה הדרך הקלה ביותר

566
00:36:48,040 --> 00:36:50,076
לקשר אותו לרצח.

567
00:36:50,200 --> 00:36:52,839
אני לא יודע.
כי פשע עושה אותך טיפש.

568
00:36:54,960 --> 00:36:58,032
אני יכול לצטט אותך על זה?

569
00:36:58,160 --> 00:37:01,835
בסדר, תקשיב. אני יודע שכולם חושבים
אני כאן בגלל ראש העיר,

570
00:37:01,960 --> 00:37:03,916
אבל הלכתי לראש העיר בגלל זה.

571
00:37:04,040 --> 00:37:07,157
שנתיים על האגם כי ידעתי
זה יביא אותי לרצח.

572
00:37:07,280 --> 00:37:11,034
תראה, ילד, אין לי שום דבר נגד
אתה, אבל אני לא צריך בן זוג.

573
00:37:11,160 --> 00:37:14,357
אני לא רוצה את זה, אני לא צריך את זה.
לא "זה", אני.

574
00:37:14,480 --> 00:37:17,199
בְּסֵדֶר. אני לא רוצה אותך.

575
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
מה אתה מבחין
על החשוד, בלש?

576
00:37:45,920 --> 00:37:52,109
בערך 5"10', 1/50.
יש לו שריטות על הלחי השמאלית...

577
00:37:52,240 --> 00:37:55,312
לא, לא, לא. החשוד ישן.

578
00:37:55,440 --> 00:37:58,034
הוא בחדר כבר ארבע שעות.

579
00:37:58,160 --> 00:38:03,154
כלל מספר 4: אדם אשם עזב
בתיבה לבד, נרדם.

580
00:38:05,400 --> 00:38:07,436
האם יש חוקים אחרים?

581
00:38:07,560 --> 00:38:12,953
כן, לא משתף פעולה, משתף פעולה מדי,
מדבר יותר מדי, מדבר מעט מדי,

582
00:38:13,080 --> 00:38:17,995
ממצמץ, בוהה, מבהיר את הסיפור שלו,
מבלבל את הסיפור שלו.

583
00:38:18,120 --> 00:38:21,430
אין חוקים אחרים -
זה ביטוי.

584
00:38:21,560 --> 00:38:25,030
כן, אני יפי. כך גם אתה
הולך לחקור אותו?

585
00:38:25,160 --> 00:38:27,151
לחקור אותו?

586
00:38:27,280 --> 00:38:30,238
כן, אני רק אומר את זה,
לא עניין של שותף,

587
00:38:30,360 --> 00:38:32,954
אבל כשאתה חוקר אותו
הייתי רוצה לשבת.

588
00:38:33,080 --> 00:38:36,277
ואז מה אתה תהיה עד
לא תהיה חקירה,

589
00:38:36,400 --> 00:38:38,391
אלא מעשה של מכירות.

590
00:38:38,520 --> 00:38:42,718
כלשון כסף וגנב,
כמו תמיד זזו מכוניות משומשות,

591
00:38:42,840 --> 00:38:48,597
אזור הביצות של פלורידה, או ספרי תנ"ך. אבל מה
אני מוכר... זה תקופת מאסר ארוכה

592
00:38:48,720 --> 00:38:52,315
ללקוח שיש לו
אין שימוש אמיתי במוצר.

593
00:38:56,040 --> 00:38:58,474
אז זה "כן".

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,634
יונתן, איש שלי!

595
00:39:07,760 --> 00:39:10,991
יש לנו כמה
עסק רציני לסדר.

596
00:39:11,120 --> 00:39:15,511
- אפשר סיגריה?
תן לחבר שלי סיגריה.

597
00:39:17,640 --> 00:39:21,235
זה הבלש בייליס.
הוא גר ברחוב להוט.

598
00:39:21,360 --> 00:39:23,430
ממש ליד תא הגזים.

599
00:39:24,240 --> 00:39:26,231
יש לך קולס?

600
00:39:26,360 --> 00:39:28,954
לפני שנתחיל,
בוא נעבור את הניירת הזו.

601
00:39:29,080 --> 00:39:32,993
- אתה רוצה לקרוא את זה?
אני... לא עשיתי כלום.

602
00:39:33,120 --> 00:39:36,351
פשוט תקרא את זה בקול רם
כדי שאדע שאתה קורא את זה.

603
00:39:37,480 --> 00:39:40,756
"יש לך את הזכות המוחלטת
לשתוק".

604
00:39:40,880 --> 00:39:44,429
בְּסֵדֶר. פשוט שים את ראשי התיבות שלך
ממש ליד זה.

605
00:39:53,160 --> 00:39:56,675
"יש לך הזכות לדבר עם עורך דין
בכל עת, לפני כל תשאול,

606
00:39:56,800 --> 00:39:59,030
"או לפני שתענה על שאלות כלשהן."

607
00:39:59,160 --> 00:40:02,869
בסדר, אתה מבין את כל זה.
פשוט צור את ראשי התיבות שלך ליד זה.

608
00:40:08,520 --> 00:40:11,159
אזל הדיו הזה.

609
00:40:18,440 --> 00:40:24,037
- מה אם אני רוצה עורך דין?
- 'זו זכותך החוקתית.

610
00:40:24,160 --> 00:40:26,276
״אתה קם לפה
ותתקשר לעורך הדין הזה.

611
00:40:26,400 --> 00:40:31,110
- 'זה נראה כמו רצח מדרגה ראשונה'.
תביא אותו, פרנק. אנחנו צריכים את זה.

612
00:40:32,720 --> 00:40:33,914
אני...

613
00:40:34,040 --> 00:40:36,759
אתה רוצה עורך דין.
אני אביא לך אחד.

614
00:40:36,880 --> 00:40:39,474
אני יוצא החוצה, הפנים הבאות שתראו
הוא פרקליט המדינה

615
00:40:39,600 --> 00:40:41,795
חליפת שלושה חלקים עם רישיון להרוג.

616
00:40:41,920 --> 00:40:44,992
תקשיב, כל מה שעשיתי זה לגנוב את המכונית.

617
00:40:45,120 --> 00:40:48,556
אתם רוצים לעצור אותי,
לעצור אותי. מעולם לא פגשתי את הבחור הזה.

618
00:40:48,680 --> 00:40:51,911
אז למה אתה חושב שאנחנו כאן?

619
00:40:52,040 --> 00:40:53,837
הא?

620
00:40:53,960 --> 00:40:57,509
הסיבה שאני כאן היא כדי לוודא
שאין לך מה להגיד,

621
00:40:57,640 --> 00:40:59,995
לפני שאכתוב הכל.

622
00:41:00,720 --> 00:41:03,632
אתה מסתכל מסביב.

623
00:41:03,760 --> 00:41:06,877
קדימה, תסתכל טוב.

624
00:41:07,960 --> 00:41:10,315
החדר הזה הוא כמו קיר.

625
00:41:10,440 --> 00:41:16,595
ובראש הקיר הזה
הוא חלון קטן פתוח - מוצא.

626
00:41:16,720 --> 00:41:19,314
אני החלון הזה.

627
00:41:20,360 --> 00:41:23,557
אז מה קרה, הא?
מה זה היה?

628
00:41:23,680 --> 00:41:28,879
אני אגיד לך מה זה היה. הוא קיבל התקף,
פחדת, וברחת החוצה.

629
00:41:29,000 --> 00:41:31,309
זה מה שהיה.
אתה מבזבז את הזמן שלי.

630
00:41:31,440 --> 00:41:34,750
כן, היה לו התקף.

631
00:41:35,600 --> 00:41:38,558
אז עכשיו אתה מדבר.
בסדר, הנה טופס הזכויות שלך.

632
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
קדימה, קרא את זה.

633
00:41:41,360 --> 00:41:44,716
אני מוכן לענות
שאלות ולא רוצה עו"ד.

634
00:41:44,840 --> 00:41:49,834
ההחלטה שלי לענות על שאלות בלי
עורך דין הוא התנדבותי מצידי.

635
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
בסדר, קדימה לחתום על זה.

636
00:42:02,360 --> 00:42:07,480
אז הלכת ל-Westpoint Motel
עם בורגר?

637
00:42:07,600 --> 00:42:09,670
כן, הייתי שם.

638
00:42:10,520 --> 00:42:14,877
- היית שם כשהוא מת?
הוא קיבל את ההתקף.

639
00:42:15,000 --> 00:42:16,797
א-הא.

640
00:42:16,920 --> 00:42:20,879
הוא אומר שהוא היה שם,

641
00:42:21,000 --> 00:42:25,118
לבד בחדר המלון עם בורגר...

642
00:42:26,400 --> 00:42:31,315
...בזמן המוות.

643
00:42:33,680 --> 00:42:37,673
הוא התחיל לרעוד,
מנפנף בזרועותיו...

644
00:42:37,800 --> 00:42:41,475
ג'וני, ג'וני, ג'וני...

645
00:42:41,600 --> 00:42:45,434
בורגר נחנק, הא?

646
00:42:47,480 --> 00:42:49,675
דו"ח הנתיחה מוכיח זאת.

647
00:42:49,800 --> 00:42:55,079
עשית פשע של גבר, בן.
עכשיו תתנהג כמו גבר.

648
00:42:56,960 --> 00:43:02,512
חנקת אותו. קדימה ותגיד את זה.

649
00:43:03,760 --> 00:43:05,955
תגיד את זה, בן.

650
00:43:08,720 --> 00:43:11,917
כן, חנקתי אותו.

651
00:43:13,560 --> 00:43:15,471
בְּסֵדֶר.

652
00:43:16,480 --> 00:43:18,914
זה הולך להיות בסדר.

653
00:43:20,720 --> 00:43:23,632
ראיתי מה עשית שם.
הילד הזה רצה עורך דין.

654
00:43:23,760 --> 00:43:25,637
- הוא אמר את זה?
- כן.

655
00:43:25,760 --> 00:43:28,672
מעולם לא שמעתי אותו אומר,
"אני רוצה עורך דין."

656
00:43:28,800 --> 00:43:31,109
- זה היה מאוד ברור.
- ובכן, זה החוק.

657
00:43:31,240 --> 00:43:33,800
החוק אומר
שאתה נותן לאיש הזדמנות.

658
00:43:33,920 --> 00:43:36,992
הייתה לו ההזדמנות שלו.
- אתה רימית אותו לוותר על זכויותיו.

659
00:43:37,120 --> 00:43:41,591
רימית אותו. מתי מתבצעת הנתיחה
הדיווח מוכיח שהמבורגר נחנק?

660
00:43:41,720 --> 00:43:44,871
אתה חושב שהוא הרג אותו?
- כן. זאת לא הנקודה.

661
00:43:45,000 --> 00:43:48,037
במשפט, עורך הדין יקבל אותו
על הדוכן אומר,

662
00:43:48,160 --> 00:43:51,630
"הוא שינה את דעתו לגבי המין."
אין חבר בחבר המושבעים הזה

663
00:43:51,760 --> 00:43:55,309
מי לא יחשוב שהבורגר היה א
זקן מלוכלך שקיבל את מה שבא.

664
00:43:55,440 --> 00:43:57,749
פרקליט המדינה
יתמקח על זה עד חמש שנים,

665
00:43:57,880 --> 00:44:01,555
הילד יעשה שליש מזה,
ואתה חושב שלא הייתה לו סיכוי.

666
00:44:01,680 --> 00:44:04,433
מה יהיה אדם חף מפשע
לעשות עם אותו סיכוי?

667
00:44:04,560 --> 00:44:08,109
האם זו שורה
מספר הלימוד שלך, טירון?

668
00:44:08,240 --> 00:44:10,470
תתרחק מהפנים שלי.

669
00:44:17,920 --> 00:44:22,277
זה מתקרב אליי.
אני מתעורר ובודק את הגוף שלי

670
00:44:22,400 --> 00:44:24,391
כדי לראות אם יש מתאר גיר.

671
00:44:24,520 --> 00:44:27,830
אתה צריך לראות מה אנחנו
עבר היום בבית הקברות.

672
00:44:27,960 --> 00:44:31,191
אני יכול לפרוש על חצי פנסיה
ולהיכנס לעסקי הקירות היבשים.

673
00:44:31,320 --> 00:44:34,790
אתה פורש? זה כמו להגיד
את תהיי בלרינה. זה לא אפשרי.

674
00:44:34,920 --> 00:44:38,071
בשנה שעברה היו לנו 325 מקרים
ופתר שלושה רבעים.

675
00:44:38,200 --> 00:44:41,272
השנה נפתרו 350,
עוד שלושה רבעים.

676
00:44:41,400 --> 00:44:45,188
אתה מכסח את הדשא, בשבוע הבא
אתה חייב לכסח אותו שוב.

677
00:44:45,320 --> 00:44:48,596
זה רצח. הדבר האחד
המדינה הזו עדיין טובה בזה.

678
00:44:48,720 --> 00:44:54,511
קיר יבש. אתה שם קיר יבש ו
יש לך תחושה של הישג.

679
00:44:54,640 --> 00:44:57,359
תן לי לספר לך על עסק.

680
00:44:57,480 --> 00:45:00,950
עסק החיתולים, זה עסק.

681
00:45:01,080 --> 00:45:03,719
- חיתולים. כמו חיתולים?
- כן.

682
00:45:03,840 --> 00:45:07,389
חיתולים למבוגרים. יותר מבוגרים
ללבוש חיתולים מאשר ילדים.

683
00:45:07,520 --> 00:45:10,432
- זו עובדה. חיתולים חד פעמיים.
- בלי צחוק.

684
00:45:10,560 --> 00:45:14,838
תן לי לספר לך איך קיבלתי את הרעיון.
תחשוב על הזמנה בדואר, נכון?

685
00:45:14,960 --> 00:45:18,873
חבילה דיסקרטית, מועברת ישירות.
רק שלושתנו, אתה לא יכול להפסיד.

686
00:45:19,000 --> 00:45:21,468
זה יכול להיות זה.
זה יכול להיות כרטיס היציאה שלנו.

687
00:45:21,600 --> 00:45:25,036
חיתולים חד פעמיים בהזמנה בדואר?
זו איזושהי קריירה?

688
00:45:25,160 --> 00:45:28,118
האם אתה מעדיף
לשבור את התחת שלך תמורת כסף?

689
00:45:28,240 --> 00:45:32,791
אם היית שופט בית המשפט העליון
בסופר עם חיתולים,

690
00:45:32,920 --> 00:45:34,990
אתה יכול לדמיין את המבוכה?

691
00:45:35,120 --> 00:45:39,033
איזו מבוכה? מדונה היא
לובש חיתולים בספר התמונות החדש הזה.

692
00:45:39,160 --> 00:45:42,550
אם זה יתפוס
זה יכול להיות הסוף של זה.

693
00:45:43,800 --> 00:45:45,791
תראה את זה.

694
00:45:45,920 --> 00:45:50,869
זה מה שהפכתי להיות. אני פשוט
סימן קל. אני אדם לבן זקן שמן,

695
00:45:51,000 --> 00:45:53,309
זה כל מה שאני, והבחור הזה מנסה...

696
00:45:53,440 --> 00:45:57,877
אני אדאג לשודד החדש הזה.
לא גשם ולא שלג ולא גשם...

697
00:45:58,000 --> 00:46:00,753
מייק, אם תהרוג אותו, הוא שלי.

698
00:46:04,560 --> 00:46:06,755
אנחנו משטרה. לך לשדוד מישהו אחר.

699
00:46:22,160 --> 00:46:27,439
אתה רוצה את זה? האם אתה מוכן? קח את זה.

700
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
הבלש בייליס.

701
00:46:54,480 --> 00:46:57,040
- אדוני...
תעמוד מאחור, בבקשה.

702
00:47:03,200 --> 00:47:06,749
רֶצַח.